gute laune haben - traduction Tchèque – dictionnaire Allemand-Tchèque Langenscheidt

„Laune“: feminin

Laune

feminin f <Laune; -n>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

nálada, rozmar

náladafeminin f
Laune

rozmarmaskulin m
Laune

Laune

exemples

(bei) guter Laune sein

být v dobré náladĕ, být v dobré míře

(bei) guter Laune sein
gute Laune haben

mít dobrou náladu

gute Laune haben
Launen haben

mít vrtochy

Launen haben

„Haben“: Neutrum

Haben

Neutrum n <-s>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

strana dal, pravá strana účtu

stranafeminin f dal, pravá stranafeminin f účtu
Haben WirtschaftWIRTSCH

Haben WirtschaftWIRTSCH

„Gute(s)“: Neutrum

Gute

Neutrum n <→Akkusativ akk>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

dobro, dobré

dobroNeutrum n
Gute(s)

dobréNeutrum n
Gute(s)

Gute(s)

exemples

alles Gute!

všechno nejlepší!

alles Gute!
Gutes tun

<vy>konat dobro

Gutes tun
das ist des Guten zu viel

to je příliš mnoho

das ist des Guten zu viel
et im Guten sagen

říkat <říct>co v dobrém

et im Guten sagen
sich zum Guten wenden

obracet <obrátit>se v dobré

sich zum Guten wenden

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„haben“

haben

<hast, hat; hatte; gehabt>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

mít

mít
haben

haben

exemples

haben zu +Infinitiv inf müssen

mít +Infinitiv inf

musetoder od musit +Infinitiv inf

haben zu +Infinitiv inf müssen
zu tun haben

mít mnoho práce

zu tun haben
nichts zu lesen haben

nemít co číst

nichts zu lesen haben
bei sichDativ dat haben

mít s sebou

bei sichDativ dat haben
hinter sichDativ dat haben

mít za sebou

hinter sichDativ dat haben
vor sichDativ dat haben

mít před sebou

vor sichDativ dat haben
zu haben sein WirtschaftWIRTSCH

být na prodej, být k dostání

zu haben sein WirtschaftWIRTSCH
es in sichDativ dat haben figürlich, im übertragenen Sinnfig

mít to v sobĕ

es in sichDativ dat haben figürlich, im übertragenen Sinnfig
er hat es in sichDativ dat Alkohol

to je síla, ten píše

er hat es in sichDativ dat Alkohol
nichts davon haben

nemít nic z toho

nichts davon haben
wir haben heute Montag, den 1. April

dnes je pondĕlí prvního dubna

wir haben heute Montag, den 1. April
was hast du (denn)? familiär, umgangssprachlichumg

copak máš?, co ti je?

was hast du (denn)? familiär, umgangssprachlichumg
das kann ich nicht haben

to nestrpím

das kann ich nicht haben
da haben wirs!

tu to máme!

da haben wirs!
er hat es gut

je na tom dobrĕ

er hat es gut
er hat es am Magen familiär, umgangssprachlichumg

má nĕco se žaludkem

er hat es am Magen familiär, umgangssprachlichumg
hab dich nicht so! familiär, umgangssprachlichumg

jen se tak nedĕlej!

hab dich nicht so! familiär, umgangssprachlichumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Güte“: feminin

Güte

feminin f <Güte>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

einer Person dobrota, jakost, dobromyslnost

einer Person dobrotafeminin f
Güte

dobromyslnostfeminin f
Güte

Güte
jakostfeminin f
Güte Qualität

Güte Qualität

exemples

ach du meine Güte! familiär, umgangssprachlichumg

proboha!

ach du meine Güte! familiär, umgangssprachlichumg

„gut“

gut

<besser, beste>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

dobrý, dobře, dobrá, hezký

dobrýAdverb adv
gut

gut
dobře
gut

gut
dobráfeminin f
gut Schulnote

gut Schulnote
hezký
gut Wetter

gut Wetter

exemples

machs gut! familiär, umgangssprachlichumg

mĕj se hezky!

machs gut! familiär, umgangssprachlichumg
lassen wir es gut sein! familiär, umgangssprachlichumg

nechme toho!

lassen wir es gut sein! familiär, umgangssprachlichumg
es wäre gut, wenn …

bylo by dobré, kdyby … +Präteritum prät

es wäre gut, wenn …
seien Sie so gut und …

buďte tak laskav a …

seien Sie so gut und …
so gut wie alles

prakticky všechno

so gut wie alles
alles Gute!

všechno nejlepsí!

alles Gute!
gut und gern familiär, umgangssprachlichumg

nejménĕ, bez nadsázky

gut und gern familiär, umgangssprachlichumg
gut gebaut familiär, umgangssprachlichumg Person

pĕknĕ urostlý

gut gebaut familiär, umgangssprachlichumg Person
die gute alte Zeit

dobré staré časy

die gute alte Zeit
gute Nacht!

dobrou noc!

gute Nacht!
gute zehn Minuten

dobrých deset minut

gute zehn Minuten
vor gut zehn Jahren

před dobrými deseti lety

vor gut zehn Jahren
gute Reise!

šťastnou cestu!

gute Reise!
gut sein gegenAkkusativ akk

být dobrý protiDativ dat

gut sein gegenAkkusativ akk
gut sein fürAkkusativ akk MedizinMED

být dobrý naAkkusativ akk

gut sein fürAkkusativ akk MedizinMED
guten Tag!

dobrý den!

guten Tag!
gut sein zuDativ dat taugen

být dobrý k čemu

gut sein zuDativ dat taugen
gut gestellt sein wohlhabend

být na tom dobře

gut gestellt sein wohlhabend
mir ist nicht gut

není mi dobře

mir ist nicht gut
gut tun

<u>dĕlat dobře

gut tun
et gut können

umĕt co dobře, vládnout čím

et gut können
et gut haben bei jemandem

mít co k dobru u kohu

et gut haben bei jemandem
(sich) mit jemandem gut stehen

být s kým zadobře

(sich) mit jemandem gut stehen
sich mit jemandem gut stellen

vycházet <-jít>dobře s kým

sich mit jemandem gut stellen
jemandem gut stehen Kleidung, Farben

slušet komu

jemandem gut stehen Kleidung, Farben
gut gehen Geschäft

prospívat

gut gehen Geschäft
gut gehen gesundheitlich

mít se dobře

gut gehen gesundheitlich
gut situiert

dobře situovaný

gut situiert
gut gemeint

dobře mínĕný

gut gemeint
gut gelaunt

dobře naladĕný

gut gelaunt
gut erhalten

dobře zachovaný

gut erhalten
gut bezahlt

dobře placený

gut bezahlt
gut aussehend

vypadající dobře

gut aussehend
guter Stimmung sein

být v dobré náladĕ

guter Stimmung sein
zu guter Letzt

koneckonců

zu guter Letzt
gut verdienen

vydĕlávat <-lat>dost

gut verdienen
schon gut!, also gut!

dobře!, dobrá

schon gut!, also gut!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Gut“: Neutrum

Gut

Neutrum n <-(e)s; Güter>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

majetek, statek, jmĕní, zboží

majetekmaskulin m
Gut Besitz

jmĕníNeutrum n
Gut Besitz

Gut Besitz
statekmaskulin m
Gut Landgut

Gut Landgut
zbožíNeutrum n
Gut WirtschaftWIRTSCH

Gut WirtschaftWIRTSCH

„Hab“: Neutrum

Hab

Neutrum n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

majetek...

exemples

Hab und Gut

majetekmaskulin m

jmĕníNeutrum n

Hab und Gut

„ausnehmen“

ausnehmen

<irregulär, unregelmäßigirr>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

kuchat, vyjímat, obírat

<vy>kuchat
ausnehmen ausweiden

ausnehmen ausweiden
vyjímat <-jmout>(vonDativ dat zGenitiv gen)
ausnehmen ausschließen

ausnehmen ausschließen
obírat <obrat>
ausnehmen schröpfen familiär, umgangssprachlichumg

ausnehmen schröpfen familiär, umgangssprachlichumg

exemples

sich gut ausnehmen

vypadat dobře

sich gut ausnehmen

„gelaunt“

gelaunt

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

dobře naladĕný

exemples

gut gelaunt

dobře naladĕný

gut gelaunt

Traduction Allemand-Tchèque de "gute laune haben"